【日英実務翻訳】覚えておきたい定型文・便利なフレーズまとめ

日英実務翻訳の仕事をする中で出会った定型的な文章や、英訳が難しいと感じた文章、覚えておきたい便利なフレーズなどをまとめてみました。

日英実務翻訳に頻出の英語例文・一般的な表現・定型文

やむを得ない場合　in cases where there are special circumstances

やむを得ず、必要があって、不可避的に、余儀なく、　by necessity 

～に十分留意の上　paying sufficient attention to

繰り上げて~する　earlier than scheduled

可能な範囲で（差し支えない範囲で、支障のない範囲で、支障のない限りにおいて）　to the extent possible

以下同じ　　The same applies hereinafter

企業秘密　confidential business information

~の受領をもって　upon the submission of

　　(例）Expenses will be reimbursed upon the submission of an application

この資料は情報提供のみを目的としています  This material is intended for informational purpose only

写真はイメージです　Images are for illustration purpose only

実物は写真とは異なる場合がございます  Actual products may vary slightly from illustrations and photos

例はあくまで例示であり、実際の人物・団体とは一切関係ありません
All data displayed is fictional and any resemblance to real persons or institutions is purely coincidental

写真の目盛は１㎜を表しています。 The scale bar in images represents 1 mm.

記入フォームの英語例文

受領日 Date of Receipt

受領者 Received by

発行責任者　Publication Supervisor

（~責任者という場合、SupervisorやDirectorが便利）

備考　Remarks

特記事項　Special Notes

* 印の箇所は必ずご記入ください。
* Indicates mandatory information to be provided

* は必ずご記入ください。請求書の宛先とさせていただきます。
Items marked with * are mandatory. This information will be used as the invoice address.

書式は問いません  Any format is acceptable

下記から該当するものを選択 してください。

Select the most appropriate category from the following options.

希望日 preferred date
第一希望　first choice

希望小売価格　proposed retail price

送料は一律800円です。The shipping charge is a flat rate of 800 yen.

ご記入前にまずは保存をお願いいたします。書き込み可能なPDF です。
Please save this form before filling it out. This is a writable PDF document.

直筆の著名をお願いします。Please provide a handwritten signature.

上記内容で~ を申請します。　We hereby apply for ~ 

該当する場合 if applicable

担当者　Contact Person
送付先住所　Delivery address
対象品目 Covered Items

の場合は不要　Not required if ~

略称（記載）可　abbreviation acceptable

コメントがあれば記入してください　Please, provide your comments, if any

～がわかる書類　分かる書類　Documents showing
（現在の収入がわかる書類　Documents showing current income）

著作権・無断転載禁止 英語例文

無断転載禁止　All rights reserved.

本書の全部または一部の無断転載・転用は固くお断りします。

No part of this document can be reproduced in any form without permission.

手順書などの英語例文

開封後はできるだけ短期間に使いきるように努めることが望ましい。
it is recommended to use them as soon as possible after opening their seals.

外部委託業者　external contractors

衛生管理基準　sanitary control standards

論文等の参考文献で使われる表現

~ら　et al.

A(著）, B(編)、C(共著)  A(Author), B (Editor), C and D (Joint Authors)