「医療翻訳の勉強法・Tips」の記事一覧

医療翻訳の独学勉強法の基本編として、 第1ステップ：基礎医学、薬学、製薬業界に関する基礎知識の習得 第2ステップ：治験関連文書の理解と医薬翻訳の頻出動詞の攻略 第3ステップ：医薬翻訳者必読の文書から用語集、表現集 実践編・・・

「【医療翻訳の独学勉強法】 実践編2: アメリアを活用したトライアル対策」の続きを読む

在宅翻訳者を目指して勉強中の方、在宅翻訳者として活動中でさらに仕事の幅を広げたいという方におすすめなのが、翻訳者ネットワーク「アメリア(Amelia)」です。 私自身も医薬翻訳者を目指して勉強を始めた頃に情報収集とトライ・・・

「翻訳トライアル合格率アップに効果大！アメリアの定例トライアル」の続きを読む

私が医薬翻訳者を目指して勉強を始めた頃に購入して、今もフル活用しているツールが、医薬系文献の例文検索ツール「医学翻訳の友 イートモ」です。 翻訳未経験、医学知識ゼロの私が、医療翻訳のトライアルを突破して、継続して医薬系の・・・

「トライアル・実務で大活躍！医薬翻訳者の必須ツール「イートモ」」の続きを読む

はじめまして。サイトオーナーのこぐまです。 当ブログにご訪問いただき、ありがとうございます。 このブログでは文系、実務翻訳未経験、医学知識ゼロから医療翻訳者になった私自身の経験をもとに、未経験から医療翻訳を目指して独学で・・・

「文系出身・翻訳未経験の私が医薬系専門の在宅翻訳者になるまでの道のり」の続きを読む

医療翻訳の独学勉強法の第1ステップとして、基礎医学、薬学、製薬業界に関する基礎知識の習得、第2ステップとして、治験関連文書の理解と医薬翻訳の頻出動詞の攻略、第3ステップとして、医薬翻訳者必読の文書から用語集、表現集を作成・・・

「【医療翻訳の独学勉強法】 実践編1:医療系の文献を多読&翻訳実践」の続きを読む

医療翻訳の独学勉強法の第1ステップとして、基礎医学、薬学、製薬業界に関する基礎知識の習得を、第2ステップとして、治験関連文書の理解と医薬翻訳の頻出動詞の攻略をご紹介しました。 基礎医学、薬学、製薬業界に関する基礎知識と、・・・

「【医療翻訳の独学勉強法】 医薬翻訳者必読の文書から用語集、表現集を作成」の続きを読む

医療翻訳の独学勉強法の第1ステップとして、基礎医学、薬学、製薬業界に関する基礎知識の習得をご紹介しました。 基礎医学、薬学、製薬業界に関する基礎知識は、医療翻訳者として原文を正しく理解するための大切な基盤です。 特に私の・・・

「【医療翻訳の独学勉強法】 治験関連文書の理解と医薬翻訳の頻出動詞の攻略」の続きを読む

医療翻訳の独学勉強法の第1ステップは、基礎医学、薬学、製薬業界に関する基礎知識の習得です。 医学部出身、看護師・薬剤師としての職歴ありという方は、足りない部分の知識だけを補えばOKです。 私のように、文系出身・医学の専門・・・

「【医療翻訳の独学勉強法】基礎医学、薬学、製薬業界に関する基礎知識の習得」の続きを読む

医療翻訳者は必読！と言われている日本の薬事行政（2020年度版）、ICHガイドライン、日本薬局方は、全て日本語版と英語版がインターネット上に無料で公開されています。 医薬翻訳者を目指して勉強している人も、これらの文書を入・・・

「医療翻訳者必読！日本の薬事行政とICHガイドライン」の続きを読む

医療翻訳の勉強に役立つ翻訳の知識を無料で学べるサイトをご紹介します。 どちらのサイトも無料で公開されているとは思えないくらい、クオリティが高く、英日、日英両方の医療翻訳の実務に役立つ内容です。 独学で医療翻訳の勉強をした・・・

「【医療翻訳の勉強法】独学にも！医療翻訳の基本が学べる無料サイト」の続きを読む