医療翻訳に役立つ学会用語集

各学会が提供している無料で利用可能なオンラインの用語集をご存じでしょうか？

解説付きの用語集やダウンロードできる用語集もあります。

今回は、医療翻訳（日英、英日ともに）の実務、勉強にも役立ちそうな各学会が提供しているオンライン用語集をご紹介します。

医療翻訳の実務や勉強に積極的に活用しましょう！

医療翻訳に役立つ無料で使えるオンライン用語集

一般財団法人　日本消化器病学会が提供するオンライン用語集

消化器病学オンライン用語集

上部消化管、下部消化管、肝、胆、膵に分かれ、それぞれ解剖、 生理・代謝、 病理・病態 、疾患名、 診断、 治療に分類されています。

公益社団法人　日本薬理学会が提供するオンライン用語集

オンライン薬理学用語集

サリチル酸、ステロイドなどの薬品名だけではなく、病名や術式などの医学専門用語の英訳が掲載されています。

国立衛生試験所安全性生物試験研究センターが提供する毒性試験用語集

毒性試験用語集

非臨床試験関連の翻訳には必須の用語集です。一般状態用語集、病理所見用語集、催奇形性所見用語集に分かれています。

各項目毎にPDF版がダウンロードできます。

他にも以下のような用語集があります。

一般社団法人　日本外科学会が提供するオンライン用語集

オンライン外科学用語集

日本循環器学会が提供する用語集

オンライン循環器学用語集

日本小児科学会が提供する用語集

小児科オンライン用語集

日本医学放射線学会が提供する用語集

放射線学用語集

日本麻酔科学会が提供する用語集

麻酔科学用語集（PDF）

まとめ

医療翻訳の実務、勉強にも役立ちそうな無料のオンライン用語集の一覧をご紹介しました。

これだけ充実した内容の用語集を無料で利用できるのは素晴らしいと思います。

各学会の皆さまに感謝したいですね！

他にも用語集を公開している学会はありますので、気になる方は「用語集　学会」をキーワードに検索してみて下さい。

医療翻訳の基本・独学勉強法～未経験から日英専門の在宅翻訳者へ～目次