「トライアル」タグの記事一覧

「在宅翻訳者の求人情報はどこで探せば見つかるの？」 「未経験でも応募可能な求人情報はあるの？」 翻訳の仕事を受ける力を持っていたとしても そんな疑問をお持ちの方に向けて、未経験可の在宅翻訳者の求人情報、トライアル情報を探・・・

「未経験可の在宅翻訳者の募集・求人情報、トライアルを探す方法」の続きを読む

将来、在宅翻訳者として医療翻訳の仕事をしたいけど、未経験からいきなり在宅翻訳者になるのは不安なので、在宅翻訳者になるための下積みができる医療翻訳関連の仕事をしてみたいという方もいらっしゃるのではないでしょうか？ 今回はそ・・・

「未経験者におすすめ！トライアル合格率アップのための医薬翻訳関連業務」の続きを読む

翻訳会社のトライアルには合格したけど、仕事が途切れてしまう、なかなか継続して受注できないという悩みをお持ちの在宅翻訳者の方もいらっしゃるのではないでしょうか？ 今回は、トライアル合格後、継続して翻訳の仕事を受注できるよう・・・

「トライアル合格後の継続受注のために「都合のいい」翻訳者になろう」の続きを読む

「トライアル合格後の初仕事は本当の意味でのトライアル」という記事で、翻訳会社のトライアル合格は「ゴール」ではなく、むしろ在宅翻訳者としての「スタート」だということをお伝えしました。 トライアル合格後、初仕事の依頼がくるま・・・

「安定して翻訳の仕事を得るためにトライアル合格後にやるべきこと」の続きを読む

在宅翻訳者を目指して勉強を続けてきた人にとって、翻訳会社からトライアル合格の連絡をいただくのは、とても嬉しいことだと思います。 でもトライアル合格は「ゴール」ではなく、むしろ「スタート」です。 今回は、トライアル合格を目・・・

「トライアル合格後の初仕事は本当の意味でのトライアル」の続きを読む

医療翻訳の独学勉強法の基本編として、 第1ステップ：基礎医学、薬学、製薬業界に関する基礎知識の習得 第2ステップ：治験関連文書の理解と医薬翻訳の頻出動詞の攻略 第3ステップ：医薬翻訳者必読の文書から用語集、表現集 実践編・・・

「【医療翻訳の独学勉強法】 実践編2: アメリアを活用したトライアル対策」の続きを読む

在宅翻訳者を目指して勉強中の方、在宅翻訳者として活動中でさらに仕事の幅を広げたいという方におすすめなのが、翻訳者ネットワーク「アメリア(Amelia)」です。 私自身も医薬翻訳者を目指して勉強を始めた頃に情報収集とトライ・・・

「翻訳トライアル合格率アップに効果大！アメリアの定例トライアル」の続きを読む

私が医薬翻訳者を目指して勉強を始めた頃に購入して、今もフル活用しているツールが、医薬系文献の例文検索ツール「医学翻訳の友 イートモ」です。 翻訳未経験、医学知識ゼロの私が、医療翻訳のトライアルを突破して、継続して医薬系の・・・

「トライアル・実務で大活躍！医薬翻訳者の必須ツール「イートモ」」の続きを読む

在宅翻訳者として仕事をするには、まずは翻訳会社のトライアルに合格する必要があります。 トライアルに合格するために必要なことは、実は翻訳のスキルだけではありません。 今回は翻訳のトライアルに合格するための秘訣をご紹介します・・・

「翻訳のトライアルに合格する秘訣は？不合格でも次にトライしよう！」の続きを読む